Prof. Dr. İlhami SIĞIRCI'nın yeni çalışması "Dünya Çeviri Tarihi" raflarda yerini almıştır. 

Dünya Çeviri Tarihi - Eski Yunan’dan Roma’ya, Endülüs’ten Avrupa’ya, Orta Asya’dan Orta Doğu’ya, Osmanlı’dan Cumhuriyet’e uzanan bir araştırmadır.

Kitap, çeviriyi sadece metinlerin diller arasında taşınmasından ibaret görmeyip, aynı zamanda toplumların kendi dillerini, düşünce dünyalarını ve kurumlarını kurmasını sağlayan tarihsel bir güç olarak da ele alıyor. Bağdat ve Toledo okullarının uygarlığa katkılarını, çevirilerin üniversitelerin doğuşundaki işlevini ve ulusal dillerin yükselişini incelerken Osmanlı’dan Cumhuriyet’e uzanan Türkiye deneyimine özel bir yer ayırıyor. 

Dünya Çeviri Tarihi, Sümer tabletlerinden yapay zekaya, Bağdat ve Toledo’dan Osmanlı ve Cumhuriyet’e uzanan yolculuğuyla çevirinin uygarlık kurucu rolünü ortaya koyan, Türkçede dünya çeviri tarihini bir bütün olarak ele alan en kapsamlı ilk çalışmadır.