ASBÜ YDF Öğretim Üyeleri Doç. Dr. Filiz Akman ve Doç. Dr. Beyazıt Akman Rönesans dönemi İtalyan şair Giovanni Mario Filelfo'nun Fatih Sultan Mehmet'in onuruna yazdığı Latince epik şiiri uzun soluklu bir araştırma ve titiz bir çalışma sonunda metin tahlili, şerhi ve tarihi açıklamalarıyla birlikte yayınladılar. Şiiri, yazılış serüvenini, Doğu-Batı ilişkileri ve Batı’daki Türk imgesinin arkaplanı çerçevesinde kapsamlı bir akademik çalışmayla irdeleyen bu eser, uluslararası boyutları nedeniyle Türkçe ve İngilizce olarak eşzamanlı yayına hazırlandı.

Eseri, Latinceden Türkçeye Ahmet Deniz Altunbaş, İngilizceye ise Central Michigan Üniversitesi Emerita Profesörü Ronnie Apter ve Mark Herman çevirdi. İngilizce olarak yayıma hazırlanan kitaba, Londra'daki Queen Mary Üniversitesi Rönesans Araştırmaları Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Jerry Brotton da ön söz yazdı. 

Hocalarımız Doç. Dr. Filiz Barın Akman ve Doç. Dr. Beyazıt Akman Kültür ve Turizm Bakanlığının desteğiyle eseri, "Emir: Türk İmparatoru Mehmet'in Hayatı ve Fetihleri" orijinal adıyla 5 asır sonra ilk kez Türkçe ve İngilizce olarak kitaplaştırdı.

https://www.kopernikkitap.com.tr/emir-turk-imparatoru-mehmetin-hayati-ve-fetihleri

https://www.kopernikkitap.com.tr/the-emiriad-the-life-and-deeds-of-mehmet-emperor-of-the-turks

Hocalarımızın çalışması basında geniş yankı buldu:

https://www.aa.com.tr/tr/kultur/fatih-icin-yazilan-5-asirdir-sakli-kalan-latince-epik-siir-turkce-ve-ingilizce-yayimlandi/2842755

https://www.aa.com.tr/en/culture/historic-epic-poem-dedicated-to-mehmed-the-conqueror-published-in-turkish-english/2843035

https://www.ntv.com.tr/n-life/kultur-ve-sanat/fatih-icin-yazilan-5-asirdir-sakli-kalan-latince-epik-siir-turkce-ve-ingilizce-yayimlandi,pCPqmRnI70-JaR2V5yy7UQ

https://www.sabah.com.tr/kultur-sanat/2023/03/11/fatih-icin-yazilan-5-asirdir-sakli-kalan-latince-epik-siir-turkce-ve-ingilizce-yayimlandi

http://www.kanalb.com.tr/haber.php?HaberNo=174594

https://www.kibrisgazetesi.com/kultur-sanat/fatih-icin-yazilan-5-asirdir-sakli-kalan-latince-epik-siir-turkce-h145379.html

https://www.yenisafak.com/gundem/fatihe-yazilmis-5-asirlik-siir-4514700?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign

https://www.haber7.com/guncel/haber/3308655-fatih-icin-yazilan-5-asirdir-sakli-kalan-latince-epik-siir-turkce-ve-ingilizce-yayimlandi

Hocalarımızı tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.